تقديم به تمام پارسـي زبانان جهان
... هر ساله، هشت استاد شاولين در
. جشن نيمه پائيز جلسه رو برگزار ميکنند
، يک سال در چنين جلسه‏ايي ... استادان
... بعد از روزها مشورت و مطالعه
... اين موضوع رو مطرح کردن که تمام
... تکنيک‏هاي شناخته شده‏ايِ کنگ فو خود و
ديگران رو ادغام کنند تا بهترين آنها ... رو در سبک جديد
. يعني " هشت گام مار و دورنا " فراهم آورند
... بعد از اينکه هشت استاد تمام جزئيات
سبک جديد مار و دورنا رو در يک کتاب ، به ثبت رساندن
براي حفظ و نگهداري از کتاب، آن رو به دست . استاد "لين" سپردن
آنها براي اينکه نشان دهند حفظ کتاب چقدر . اهميت داره ؛ باهم در اين مورد انديشيدن
... آنها همچنين نيزه‏اي اژدها رو به استاد "لين" سپردن
... که همچنان سمبل قدرت
... نگهبانيست که از با ارزش‏ترين
. و خطرناک‏ترين اسرار دنيايِ کنگ فو، بود
بعد از مدتي کوتاه، تمامِ هشت استاد همراه با ... کتاب به طورِ
مرموزي ناپديد شدند، و هرج و مرج تمامِ . شرق چين رو در بر گرفت
زيرنويس از ميثم ططري
. هي، تو
. تو دردِ سر افتادي، رفيق
. همه‏مون ميدونيم کتاب تکنيکِ مار و دورنا دستِ توـه
، ولي اگه تحويلش بدي . ما هم ميذاريم بري
! خدا لعنتت کنه نشنيدي چي فرمودند؟
. که اينطور . پس از مبارزه هم سر در مياري
. خب، امروز با برادران "تينگ" رو به رو شدي
. خب، شنيدم 3 نفر هستين
. بايد اقراق کنم - . برادر، به نظر مشهور شديم -
. شماها مشهور نيستيد . فقط پيش افتاده‏اين
مگه فرقي هم ميکنه؟ - . البته که ميکنه -
. شماها ابداً معروف نيستيد . بدنام هستين
. يه مُشت اراذل هستين
تو کي هستي؟ - . "اسمم "سو"ـه... "سو ين فونگ -
. خيلي خب ، ولي يادت باشه
. قسم ميخورم بازم همديگر رو مي‏بينيم - . بي صبرانه منتظرم -
. بريم
! کلوچه‏هام
! اي خدا لعنتت کنه
کافيه؟ - . بله . واسه کُل مغازه‏ام کافيه -
، هي ، بچه يه خورده غذا ميخوري؟
تو حسابش ميکني؟ - . آره -
، واقعاً؟ مهم نيست چقدر بخورم ولي بازم تو حسابش ميکني؟
. البته
يه ظرفِ بزرگِ کبوتر سرخ کرده ... و اردک کباب شدهُ
. و يه خورده سوپِ مرغهُ، حلزون‏هاي تازه
. بذار ببينم
... يه کم دل و جيگر و گوشت رانِ ترش شده
همراه با يه کم پاچه‏ايِ خوک و . سيرابيِ، حسابيِ پخته شده
. بعلاوه، يه خورده گوشت کماج - . حالا ببين -
. اين سفارش زياديه . طول ميکشه
. گذشته از اين، کُلي هزينه‏اش ميشه
! که چي . اون حساب ميکنه
هي، مگه نه؟ - . آره -
. من حساب ميکنم
. ببخشيد . ميرم به آشپز بگم عجله کنه
! عجله کن ديگه - . بله، بله -
... هي، تو هم در مورد هشت استاد و
کتابِ اسرارآميزي که باهمديگه غيب‏شون زده، شنيدي؟
. خب، کتابُ اينجا ديدن
. خب، توضيح قضيه همينه
. واسه همينه که جنگجويان زيادي اينجا جمع شدن
. بفرما
. هي، من "هانگ تو" هستم . يه آواره بدبختم
اسمت چيه؟
و کارِت چيه؟
. اسمم "سو"ـه . سو ين فونگ"ـه"
. منم يه آواره‏ام . واسه پيدا کردن يه شخصي اومدم اينجا
اوه، واقعاً؟ کيه؟
. خب، نميدونم
نميدوني داري دنبال کي ميگردي؟
... خب، اين شخص
. داره دنبال من مي‏گرده
اگه نگرده چي؟
. کاملاً مطمئنم که داره دنبالم ميگرده
ولي آخه چرا؟
. نميتونم بهت بگم - . هي، آقا، دارم ميام -
. اينم غذاتون
. با اين شروع کنيد
. بقيه‏اشو هم ميارم
. نوشِ جون
. روز بخير، آقا - . روز بخير -
. خيلي ممنون
. متأسفم، شرمنده
، هي ، رفيق
. اشتباهي گرفتي
! کتابِ مار و دورنا
! تو
. بهت گفتم شکي ندارم که اونا ميان دنبالم
! مراقب باش
! پشت سرت
. هي، ما از دستهِ "وُ تانگ" هستيم
. عاقل باش، رفيق ! سريعِ کتابُ رد کن بياد
. همينجاست . خودت بيا بگيرش
! باشه
! دعوا نکنيد - . انگشت‏ـم -
! واي رستورانم
! اوه، دوباره نه
بله، آقا؟ چيزي ميل دارين؟
. متأسفم، قول ميدم پول تمام اينا رو حساب کنم
. ممنون - ! چشمم . آي چشمم -
. ممنون . خيلي ممنون - . و يه اتاق تميز هم ميخوام -
. حتماً
. تکنيکت، خيلي عجيب و غريبه
. اين يه تکنيکِ جديده
. حالا يه چيزي رو بهت نشون ميدم
. سعي کن اينو پاره کني
. دوباره سعي کن
. نگه‏اش دار
. هيچوقت سعي نکن ضربه خيلي محکم بزني
هي، تو ديوونه‏اي يا واقعاً احمقي؟
. هردوتاشون
. فکر ميکنم خيلي حاليم ميشه
. در واقع، يه نابغه‏ام
نابغه‏ايي؟
. شوخيت گرفته
. تو خنگ‏ترين آدمي هستي که تا بحال ديدم
آخه چرا؟
تمام اون آدما بخاطر اينکه کتاب دستِ . توئه، دنبالت ميگردن
. و کتابُ هم که به همه نشون دادي
. فقط داري دردسر به پا ميکني
... بگو بينم
تو هم به اون کتاب علاقه‏مندي؟
! معلومه که نيستم
، ولي
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟
! شرمنده
. هرجور راحتي
. اصلاً اهميتي هم نميدم
. ولي يه روزي خودت بهم نشونش ميدي
جنابعالي؟
. يه دوست
چجور دوستي؟ - . يه دوست -
چي ميخواي؟ - . تو رو -
کجا؟ - . معبد -
مجبورم؟ - . درسته -
تو هميشه از دو کلمه استفاده ميکني؟ - . بيشتر مواقع‏ها -
. بفرما
. شنيدم کتاب هشت استاد دستِ توئه
. درسته
بابتش چقدر ميخواي؟
. نميتونم بگم . هيچوقت با زن‏ها مامعله نميکنم
چرا؟
. آخه زن‏ها مثلِ بچه‏ها ميمونن
. خيلي گيج هستن، نمي‏تونن
ميدوني من کي‏ام؟
. فقط ميدونم يه زني، اونم از خوشگل‏هاش
، من رئيسه گروه "تانگ کلَن" در "ساي چوان" هستم . "تانگ پين هِر"
اوه، نه بابا؟
خب، پس حالا کتابُ بهم ميدي؟
. بهت که گفتم، من با زن‏ها معامله نميکنم
... اين کتاب ممکنه واسه پيدا کردنِ
. پدره گم شدم، بهم کمک کنه
بايد به هر قيمتي که شده به . دستش بيارم
. خيلي‏ها ميخوان به هر طريقي که شده بدستش بيارن
چجوري بدستش آوردي؟
، و همينطور ، نيزه اژدها رو کجاست؟
. اين جزِ اسرارمه
... خب، الان ميدوني هشت استاد کجان يا
چه بلايي سرشون اومده؟
. شرمنده
. اينم جزِ اسرارمه
. بهت هشدار ميدم
. تا رازهاتو بهم نگي، از اينجا نميري
. تکنيک مار و دورنا
. دست نگه دار
. ميتوني بري
، گوش کن
. قبل از رفتنم، ميخوام يه نصحيتي رو بهت بکنم
، اگه فقط يه کم لبخند ياد ميگرفتي . ميتونستي يه دختر دلربا باشي
. اوه، برگشتي
سام عليک . چشم‏ـت در چه حاله؟ - . بهتره . ممنون -
ميتونم کمکتون کنم؟
. اومدم . اومدم
. ببخشيد
، خب
منو به جا نمياري؟
. پس تويي
خب، حالا، اجازه ميدي يه نگاه به اون کتاب بندازم؟
، بايد اعتراف کنم . تو تغيير قيافه خيلي کارت درسته
. هيچکس به مرد بودنت شک نکرد
. ولي خوشحالم که تويي . وگرنه وا ويللّه مي‏شد
منظور؟
واا ؛ مگه چيه دختر بودن ترسناکه؟
، خب، پسرِ خوش تيپي که نبودي ... گمونم اگه يه دختر بودي
... تو
تو بدترين مردي هستي که تا بحال . تو عمرم ديدم
. غير قابلِ تحملي
... شايد
. ولي هيچکي کامل نيست
. ولي بهرحال اون کتاب در تصرفه منه
. و همينکه بهم جذابيت ميده
درسته؟
اصاً کي به کتابت اهميت ميده؟
. زن‏ها خيلي احساساتي هستن . مثلِ ما مردها که نيستن
درسته . حق با شماست . واسه همينکه . از زن‏ها خيلي وحشت دارم
. بگو بينم چرا غائيم شدي؟
. اوه، شرمنده . منظوري نداشتم
، با آرامش کامل داشتم رو تخت‏تون ميخوابيدم
. که يه‏هويي اون دختر اومد تو
. پس واقعاً چاره‏اي جز غائيم شدن نداشتم
فکر کنم تو هم يکي از اونايي هستي که اومدي دنبال کتاب . هاه؟
. حق با شماست . واي خدا جون، شما چقدر باهوشين
خب حالا، با زبون خوش ميديش، يا خودم بگيرمش؟
. هيچکدوم
. و ازت ميخوام همين حالا از اينجا بري
. هي، رفيق، واقعاً آدمِ عجيبي هستي
. آدماي عجيب ميتونن به سرشون بزنه ها
اصلاً ميدوني من کي‏ام؟ - ... ميدونم رئيس يه گروهي -
. گروه گداها
. همون‏طوري که گفتم ؛ آدم باهوشي هستي
. حالا بذار ببيتم استعدادت در چه حده
! زِکي
اگه از نوکش استفاده ميکردم، الان . دخلت اومده بود
. واو . خيلي جدي گرفتي
ديدي؟ . منم ميتونستم کارتو تموم کنم
! بسه ديگه
خيلي خب، گمونم ديگه بايد شکست . رو قبول کنم
. ولي يه سوال دارم - چيه؟ -
چرا عمداً داري ميذاري همگي بفهمن کتاب اسرار آميز پيشه توـه؟
. دنبال يه مرد ميگردم - اون کيه؟ -
اين کارا چيه؟
. دنبال يه علامت مخصوص ميگردم - آخه چه‏جور علامتي؟ -
. شرمنده، نميتونم بهتون بگم . حداقل الان نميتونم
. گوش کن . بايد بدوني چه مسئوليت بزرگي رو دوشته
. ولي بذار يه نصحيت بهت بکنم
... خيلي مراقب باش و به هيچکي اعتماد نکن
. چون اون کتاب اهميتِ زيادي داره
. ميرم
. پس واقعاً "سو" اون کتابُ در اختيار داره
. بله، همينطوره . با چشماي خودم ديدمش
. آقاي "چِن"، افردتون کاملاً راست ميگن
. ما هم ديديمش . سو" کتابُ داره"
آقايِ "چِن"، ما از اشتياق شما واسه به دست . آوردن اون کتاب آگاهيم
... خب، با 250 هزار نقره
. کتابُ برات مياريم
. دسته‏ايِ اژدهايِ سياه از خودشون از پسش بر ميان
. ولي از پيشنهادتون ممنون
. خب، در اينصورت، بهتره ما هم بريم
... ولي اگه در آينده نظرتون عوض شد
. قيمت‏مون هم بالاتر خواهد رفت
. تمام حرکات "سو ين فونگ" رو تحت نظر داشته باش
چي ميل دارين؟ - . يه کم چاي و ماکاروني -
. خيلي خب، باشه
! پيشخدمت - . بله، اومدم -
. تشريف بيارين تو ... تو
! رئيس ! رئيس
تو "سو ين فونگ" هستي؟ - . بله -
. خيلي خب، باهامون بيا - کجا؟ -
. واسه ديدنِ يه بانو
خب، اون کيه؟
. بانو "سون" از قبيله جنگجويِ اژدهايِ سياه
اگه نيام؟
نياي؟
! بياين از اينجا بريم - ! بازم شر به پا شد -
! دوباره نه ! بازم دعواشون شد
. بدک نيست
. الان مهارت‏مونُ مي‏بيني . بهتره بياي
. بد نيست
خيلي خب، مياي؟
. خب، من عادتِ بدي دارم
. خوشم مياد با آدماي مبارزه کنم که خوب بجنگن
! بگيرينش
! بگيريدش ! بگيريدش
خب، هنوزم اصرار دارين بيام؟
. نه
، خب ، بهرحال ميام، باشه؟
. حتماً . حتماً
. بفرما - . ممنون -
هي، پيشخدمت، پَ غذام کو؟ - . دارم ميام . دارم ميام -
. بفرما
. بفرماييد
. بانويِ من، "سو ين فونگ" اينجاست
. چشم
شما... شما "سو ين فونگ" هستين؟
. خودمم
. ولي شما بانو "سون" نيستين
چي باعث شده فکر کنيد "سون" نيستم؟ - . ميدونم -
خب، از کجا ميدوني؟
مگه ملاقاتش کردين؟
. من هيچوقت با بانو "سون" ملاقات نکردم
... ولي ميدونم فقط خوشگل نيست
. امّا يه عطر خاص ميزنه
... خوشگله
. ولي عطر نميزنه
. واقعاً خيلي باهوشي
. بيشتر خوش تيپي
. باهوشم ولي هنوز خوش تيپ نيستم
چرا نيستي؟
... چون خوش تيپ‏ها بخاطر اينکه
. باهوش نيستن ؛ زود ميميرن
. کاملاً حق با شماست
گمونم بخاطر بحث کردن در مورد . خصوصياتم اينجا نباشم
... من کتاب و
. نيزه اژدها رو ميخوام
پيشنهادتون؟
، يک تن نقره ... و تمام دختراي اينجا
. همينطور... خودم
. ثروت مايه بدبختيِ
. همين‏طورخانوما . هيچوقت خودمُ باهاشون تو دردسر نميندازم
پس چي ميخواي؟ - . يه مرد -
کي؟ - . مردي با شانه زخمي -
. تنهامون بذاريد
خب، از کجا شروع کنم؟
چجوري ميتونم قبل از تواين مرد رو پيدا کنم؟
. ميدونم که نميتوني . چون دارم ميرم
! وايسا
تا حالا هيچکس بدونِ اجازه از اينجا . زنده بيرون نرفته
. خب، هرکاري بارِ اوّلي داره
! يالا
! بده
. واسه کمک اومدم
. دوست من، من "فونگ سي پين" هستم . از گروه "اِر مِي" هستم
. فکر ميکردم که ممکنه پا به همچين دامي بذاريد
، نميخواستم شاهده مرگ‏تون باشم . پس اومدم به کمکتون
! مزخرفه
. جون عمه‏اش... اومده کمک
. تو واقعاً اومدي دنبال اون کتاب
. گوش کن
. من به اون کتاب علاقه‏مندم . انکار نميکنم
... ولي ميدونم ؛ نميتونم باهاتون در بيفتم
. پس واسه گرفتنش تلاش نميکنم
اميدوارم که بتوني راز ناپديد شدن . هشت استاد رو حل کنيد
. مرخص ميشم
. يه کلمه از حرف‏هاشم باور نکردم
! دروغگو
تو هم کاملاً به اون اسمي که صدا . زدي، شبيه هستي
... تو
. خب، ميتونستم چندتا هم به تو بگم
. بابا، ما هيچ ارتباطي با استادان شائولين نداريم
پس چرا اينقدر به کتابِ قديمي‏شون علاقه داريم؟
، دخترم
. کتابي مثلِ اون کُلي قيمتشه
هرکي کتاب رو داشته باشه، ميتونه . دنياي کنگ فو رو کنترل کنه
. مطمئن باش
. گروه ببر پرنده ما بايد اون کتاب رو به دست بياره
... دخترم، تو بايد در "سو" نفوذ کني
. و اون کتابُ ازش بگيري
. نميخوام درش نفوذ کنم
واسه گذروندن روزم به يه کم پول . خُرده احتياج دارم
، اگه کمکم کنيد . بي شک خداوند أجرتون ميده
. استاد
اون کاريُ که کردي يه عمل . کاملاً شايسته بود
. استاد، شما خيلي خشن بودين . بدجوري به دستم آسيب رسوندي
. هنوزم درد ميکنه
استاد چطوره؟
. حالش خوبه . مثلِ سابقِ
. استاد، ادعاي احترام ميکنم، والامقام - بگو ببينم، نقشه چطور پيش ميره؟ -
خيلي خوبه . کُل گروه‏هاي گوناگون دارن . علاقه‏اشون رو نشون ميدن
. تمايل به تصاحب کتاب رو دارن
. اين يعني اوضاع داره دشوارتر ميشه
. پس در آينده، خيلي احتياط کن - . بله، حتماً -
، از حالا به بعد ... بهتر ديگه اينجا نياي
. مگراينکه خيلي ضروري باشه
. چشم، استاد
. سو ين فونگ"، بهت که گفتم بازم ما رو ميبيني"
خب، ديدين . چي ميخواي؟
. ما جنگجو مشهور ؛ "سينگ چو" رو آورديم
. اگه ميخواي زنده بموني . بهتره اون کتابُ تحويل بدي
. اونوقت شايد ببخشيمت
، اگه ميخواين زنده بمونيد . بهتره گورتونو از اينجا گم کنيد
. و منم مي‏بخشمتون - . بسيارخب -
. پدر سوخته . به نظر يه خورده گوشمالي ميخواي
پس واقعاً کارت خوبه؟
. الان ديگه نميتوني با اين در بيفتي
! حالا گورتونو از اينجا گم کنيد
. خب، به نظر مياد شانس درِ خونه‏امو زده
، من از طرفِ گروه‏مون يک گنجينه طاووس طلايي آوردم
. اونجاست... و بخصوص خودم
. پيشنهادِ سخاوتمندانيه منظورتون همينه حتماً؟
. بهت که گفتم . من بايد اون کتابُ داشته باشم
. بايد راز ناپديد شدن پدرمو حل کنم
. اوه، که اينطور
... پس واقعاً ميخواين
خودتونو قرباني کنيد؟
. خب، من پيشنهاد خودمو ابراز کردم
قبول ميکني؟
. فقط يه احمق مي‏تونه همچين پيشنهادي رو رد کنه
... تو - ... فقط يک نتيجه هست -
. که اونم گمونم بايد يه احمق باشم
. متأسفم، ولي اين معامله نيست که
. هيچکي نميتونه اون کتابُ ازم بگيره
. مرد گدا، بيا بيرون
. اين بداخلاقيه . خيلي زشته
چرا زشته؟
معلومه ديگه . تو که نميتوني همچين دخترِ . زيبايي رو رد کني
پس ديگه چه شانسي دارم؟
چي؟ هنوزم دنبال اون کتابي؟
. حالا بي‏خيال . الان که وقت مسخره کردن نيست . نيازي نيست
بهرحال ميتوني بهم بگي استادان شائولين هنوز زنده هستن يا نه؟
، و اون نيزه اژدها کجاست؟
. الان نميتونم بهت بگم - پس کِي ميتوني بگي؟ -
. فقط موقعيکه وقتش مناسب باشه - ! گندش بزنن ! اصلاً آدم به درد بخوري نيستي -
. قصدي هم ندارم باشم . پس لطفاً، تشريف ببرين
هان؟
. برو... الان
. به سرورم "چِن" درود ميفرستم
، گوش کن
. بانو "سون" به دسته "سو ين فونگ" کشته شده
. پس فوراً يه نفرُ بفرست سراغش
. چَشم . انجام ميشه، قربان
... ببين، مهم نيست چه بهايي رو محتمل ميشه
. من اون کتابُ ميخوام
. پس مطمئن شيد که به دستش ميارم
. قربان
چرا تعقيبم ميکني؟
. خب، همه ميتونن بيان اينجا
. مِلک شخصي نيست که
همه افرادِ گروه ببر پرنده مثلِ تو کله شق هستن؟
... تو... تو تو از کجا ميدوني اون گروهِ منه؟
... نه تنها اسم گروهتُ ميدونم
. بلکه ميدونم دختر رئيس گروه هم هستي
از کِي فهميدي؟
. از همون شبي که متوجه شده يه دختري
. ساده‏ست
. فقط يه ببر پرنده سنجاق مو به سرش ميزنه
... تو
. اين فقط يه حدس‏ـه
. اين حدس نيست . هوشه . و آدمايِ باهوش بيشتر عمر ميکنن
. "فونگ سي پين"
! لعنت به تو ! مي‏کُشمت
بدجور صدمه ديدي؟ - . نه زياد . اونا از گروه اژدهايِ سياه هستن -
. تو همون کسي هستي که بانو "سون" رو کُشت
. درسته . گوش کنيد
به نصحيتم گوش کنيد . بهتره قبل از اينکه روح . سگم بالا بياد گورتونو از اينجا گُم کنيد
. وگرنه همينجا ميميرين
اينجوريه؟ واقعاً فکر کردي کارت خيلي درسته؟
! خيلي خب
! بياين بريم ! زودباشيد ! بريم - ! هي، برگردين مبارزه کنين -
. برو يه کم دارو بيار . من ميبرمش خونه
. باشه
. ممنون
زيرنويس از ميثم ططري
. فعلاً استراحت کن . به زودي يه خورده دارو مياريم
. بسيارخب، باشه . خيلي ممنون
. حرفشم نزن . تو هم يه بار بهم کمک کردي
ببينم، چرا اون آدما دنبالت بودن؟
من به شما کمک کردم و واسه دستيابي . به کتاب مانع‏شون شدم
، فکر کنم حتماً فهميدن . بخاطر همينکه اومدن دنبالم
. گوش کن، فعلاً استراحت کن
. بازم تويي که
ما اژدهايِ سياه هستيم . تا موقعيکه کارمون . رو تموم نکنيم تسليم نميشيم
. بسيارخب . اين دفعه کارتون تمومه
. سو ين فونگ"، ميدونم کارت خوبه"
، ولي با اينحال ، ميگم . الان ديگه اينجا تکُ تنهايي
. فِک کنم اين خونه قديمي آرامگاهت بشه
! خيلي خب
. حالا
! فکر من نباش ! برو
. هيچکي از اينجا نميره
واقعاً؟ خب، ميخوام ثابت کنم . که در اشتباهي
... تو
، "فونگ سي پين" ... تو
... دستمون وقتي گفت
، گروه اژدهايِ سياه هرگز تسليم نميشه . کاملاً راست ميگفت
. معلومه که تسليم نميشن
... تو مگه از قبيله "اِر مِي" نبودي؟
. من يکي از اعضايِ قديميِ گروه اژدهايِ سياه هستم
. بايد ميدونستم
. واسه يه رفيق پابرجا، آدم خيلي خوبي بودي
... خب، شايد آدم خيلي باهوشي باشي
. ولي هنوزم، به هيچ وجه نميتوني با ما در بيفتي
... اما بهرحال، هنوز
. نمُردم
سو ين فونگ"، اگه اون کتابُ بي سر و صدا" ... بهمون تحويل بدي
. قول ميدم نکُشيمت
اينجوريه؟
، واسه گرفتن اون کتاب . بايد اوّل منو بکُشين
. حماقت نکن . هيچ شانسي نداري
! خداي من، گروه "تانگ" هستن
! لعنت به تو چي ميخواي؟
! اونو - ! زده به سرت -
! بذار بره
. ممنون، خانوم
چرا وقتيکه ميتونستي کتاب رو بر نداشتي؟
. باور دارم که خودت اونو بهم ميدي
اونموقع‏ست که ميفهمم چه بلايي سر پدرم اومده، مگه نه؟
. به نظر مياد ازم مطمئني
. تو اولين مردي هستي که چاپلوسي‏مو نميکني
تنها دليلش همينه؟
يعني اين کافي نيست؟
. ببينيد، من يه وظيفه خيلي سخت دارم
، وقتيکه بتونم حرف بزنم . تو اولين نفري هستي که ميفهمي
. اينو مي‏پذيرم
. در اين صورت، همينجا با تو منتظر ميمونم
هي شما ؛ "سو ين فونگ" رو اينجا زنداني کردي، درسته؟
. اشتباهي گرفتي
. ميخوام بيام تو - ! نميتوني -
! برگرد بينم
! دست برداريد
تو کي هستي؟
. من "هانگ تو" هستم
سو ين فونگ" کجاست؟"
. نميدونم
نميدوني؟
. اينا رو تو اجساد افراد اژدهايِ سياه پيدا کردم
، اينا مالِ گروه شما هستن . فقط گروه شما . پس دروغ نگو
و "سو ين فونگ" با شما چه نسبتي داره؟
. به خودم مربوطه . زودباش ؛ تحويلش بده
. اگه تحويلش ندي، اينجا رو با خاک يکسان ميکنم
. خب، ميتوني سعي خودتو بکني
. باشه کي ميخواد جلومو بگيره؟
. دعوا نکنيد
! زنده‏اي
اونا اينکار رو کردن؟ - . کار اونا نيست -
خيلي صدمه ديدي؟ - . نه زياد -
. دوست من
. اينجايي که
... هي، اگه شما دخالت نميکردين
. اين دو دختر همديگه رو ميکُشتن
بگو ببينم ؛ چرا اينجايي؟ - . که ميخواي بدوني -
. وقتي غيبت زد، ما همه نگران شديم
. اگه ميمردي، خب، هيچکس اهميتي نميداد
. ولي فعلاً اون کتاب، فرق ميکنه
. زودباش . بيا بريم . ميتونيم بريم خونه من . بيا
. اون اينجا رو ترک نميکنه
ببين، شايد بقيه ازت بترسن، ولي . من ازت نميترسم
! خوبه
. گُل گفتي . واقعاً که يه ببر پرنده‏اي
. بابا، خوشحالم که اومدي . داشتم نگران ميشدم
. نيازي نيست . کسي جرأت نداره به تو آسيبي برسونه
. شما رهبر گروه هستين
. باعثِ افتخاره . باعثِ افتخاره
. ببين، پير مرد
ميخواي مبارزه کني؟ . فقط کافيه أمر کني
. بابا، حالا اونو ولش کن . يه نگاهي به زخم‏هاي "سو" بنداز
. نگران نباش . اون حالش خوبه
. هي، هي، دعوا نکنيد . کافيه ديگه . بسه
. حالا ببين . ما هممون يه قصد مشترکي داريم
. پس لازم نيست باهم بجنگيم - پيشنهاد تو چيه، هاه؟ -
. خب، الان همه‏مون ميتونيم باهم رو راست باشيم
همه‏مون دنبال اون کتابي هستيم که ... دستِ اين مرد جوانه
. هشت گام مار و دورنا
، پس اول بياين زخم‏هاشُ خوب کنيم . بعدش ميتونيم اون کتابُ به دست بياريم
باشه؟ - . باشه -
. يه نگاهي به زخم‏هاش ميندازم
! بابا
! تکون نخوريد، وگرنه ميميره
! خدا لعنتت کنه . وانگ يي فو"، تو يه خوکِ موذي هستي"
. معلومه که هستم . به همين دليله که من رئيسم
حالا بريد، وگرنه هيچکي دستش به . اون کتاب نميرسه
. بابا، خواهش ميکنم ولش کن
. دخترم، ساکت باش . دنبالم بياين
، هي خانوم . ما الان همه‏مون تو اين قضيه دست داريم
، پس تو تعقيب‏شون کن ... منم ميرم کمک بيارم
. فردا همديگه رو تو کوهستان ميبينيم
. بابا، اينجوري باهاش رفتار نکن . هرچي باشه، اون مجروحه
. ببين، اين قضيه رو بذار عهده من
. فقط ساکت باش
، خيلي خب حالا اون کتاب کجاست؟
اين چيه؟ اين ديگه چيه؟
، ببين ، رفيق . من احمق نيستم
. فکر کردي من اون کتابُ اين وَر اون وَر ميبرم
کتابِ واقعي کجاست؟ کجا غاييم‏ـش کردي؟
. برو گُم شو بينم
. بسيارخب . پس ميتوني گرسنگي بکشي
! زندانيش کنيد - ! قربان -
. بابا، خواهش ميکنم ولش کن بره
. اون مجروحه . اگه گرسنگي بکشه ميميره
... وقتيکه اون کتابُ
... بهم بده منم ولش ميکنم
. قبل از اين نميشه
. روز بخير
اونا کجان؟ - . تو معبد -
کدوم معبد؟
. دامنه کوه
و ايشون کي باشن؟ - . خب، خانوم، ايشون "لو" پير هستن -
، اون يه مرد خيلي قويه . ولي ذهن و رفتارش مثلِ بچه‏هاست
اين کارا ديگه چيه؟ ... منو از رختخوابِ گرمم کشيدي بيرون
و بهم ميگي : بايد بريم جون يه . نفر رو نجات بديم
اون کيه؟ - . نه، نه، اونش ديگه به تو ربط نداره -
. ولي اين مرد اهميتي زيادي واسه همه‏يِ ما داره
درسته؟ - . خب، اين شد يه چيزي -
ولي حداقل ميتوني بهم بگي بايد از دست کي نجاتش بديم؟
. حالا، ببين، سوال پرسيدن بسه ديگه . تو فقط بايد دنبالم بياي
. حالا گوش کن ... من از هيچکي نمي‏ترسم
... "اِلا رئيس گروه ؛ آقايِ "وانگ
. گروه ببر پرنده
. پس واسه نجاتش سرم شيره نمال
. حالا جوش نزن . زودباش
هي، اين ديگه چيه؟
. يه خورده غذاست . واسه "سو" آوردمش
. پدرت گفت : غذا بي غذا . پس از دستوراتش سرپيچي نکن
. عمو، تو که هميشه منو دوست داشتي
. لطفاً بذار بخورتش . پدرم هيچوقت نمي‏فهمه
! دخترم
. بابا، لطفاً اينکار رو نکن ! يه خورده غذا بهش بده
! برو بيرون
، "آقايِ "وانگ
. اينقدر ظالم نباشيد
. آدماي ظالم جوانمرگ ميشن
، اون کتاب رو بده به من . وگرنه اين تويي که ميميري
. درسته
. ولي من که ظالم نيستم
. تازه‏شم، من يه آدم خوش شانسم . بيشتر از تو عمر ميکنم
. خب، خواهيم ديد
! زودباشيد ! بگيريدشون
. هي، تو مراقبِ اون طرف باش
. خيلي خب . تو . از اينجا زنده بيرون نميري
. خب، تو يکي نگران نباش . من هيچ علاقه‏ايي واسه رفتن ندارم
، نه ! نه، خواهش ميکنم ! لطفاً بهم صدمه‏ايي نرسون
! بهم صدمه نرسون ! نه، خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم - ! مراقبش باشه -
. نگران نباش . تنهات نميذاريم . "گوش کن، "وانگ
... اگه به "سو ين فونگ" يا دوستم صدمه بزني
. گروهم تا آخرين نفس باهات ميجنگن
، از موقعيکه تمام اينا رو شروع کردم ! ميدونستم
، حالا ، ببينيد . حرف زدن هيچ فايده‏اي نداره
. فقط بجنگيد و همه‏شون رو بکُشيد
. نه . بخت باهامون يار نيست
، محله رو محاصره ميکنيم . و بعدش منتظر يه بازي ميمونيم
. ببين، رفيق، ما ميريم . درسته
، منو اينجا تنها نذاريد ! خواهش ميکنم ، لطفاً ! منو اينجا تنها نذاريد ! نه
! لعنت به تو ! بذاريد بيام بيرون
! بيا بازم مبارزه کنيم ! قرمساق، نشونت ميدم
! مراقبشون باش - ! قربان -
. مراقب باشين فرار نکنن - . چشم -
! هي، صبر کن ! صبر کن ! خدا بزنه تو سرت
! يالا ! بيا بجنگ تخم سگِ لال ! هان؟
. بس کن ديگه . فحش نده
هي بچه، تو ديگه کي هستي؟
. من "سو ين فونگ" هستم
آهان، مي‏شناسمت . تو همون کسي هستي . که واسه نجاتش اومديم اينجا
. درسته
تعجب کردي؟
. آه، اون حروم به لقمهِ . واسه همينه اينقدر پنهان‏کاري ميکرد
، گفت : طرفِ يه شخصه خيلي مهمه . حالا يه بچه از آب در اومدي
. من آدم مهمي نيستم
. اما هنوز، اون کتاب دستِ منه . اينکه خيلي مهمه
هه؟ چه‏جور کتابي؟
نميدوني؟
. معلومه که نميدونم
. واسه همينکه ميپرسم
. حواستون باشه - . چشم -
هان؟
همون کتابِ اساتيد؟
. خدا لعنت کنه اون پير خرفتُ
. جايِ تعجبي نيست که حقيقتُ بهم نگفت . کتابُ واسه خودش ميخواست
. هي ! گوش کن
. شرمنده‏تم . اون کتابُ رد کن بياد
، اگه کتابُ داشتم يعني اونا ازم نمي‏گرفتنش؟
خيلي خب، کجاست؟ - . نميدونم -
! حروم به لقمه - . ول کن وگرنه فحش ميدم -
خوبه . خب، فحش بده، از هيچ‏چيزي بهتر . از يه مسابقه فحش دادن ؛ خوشم نمياد
. خودم يه استاد به تمام معنام
ببو گلابي ! خدا بزنه تو سرت ! احمق حرومزاده
. خوبه . خيلي خوبه
، بايد اقرار کنم ، حرومزاده . بهترين فحش‏ـه
! تقريباً مثلِ خودمي
. واقعاً که مثله خودمي
. حالا گوش کن . بيا سوگند برادري بخوريم
. بعد ميتونيم باهم متحد شيم . و باهمديگه فحش بديم
ميتونيم کُلي فحش به گروه اژدهايِ سياه بديم تا اينکه پدرشون در آد، باشه؟
. الان سريع درستش ميکنم
. خيلي خب، حاضره
. حالا، بيا شروع کنيم
... آسمانُ، زمين
، در اين لحظه شاهد هستن
من "لو لو کواي" ؛ "سو ين فونگ" رو . به عنوان برادر قسم خوردم مي‏پذيرم
، و از همين الان ، اگه اونو ترک کنم ... ملعون خواهم بود
نفريم بشم... نفرين و ملعون فراتر از هر . رستگاريِ ممکن
. خيلي خب، نوبته توئه
چي شده؟ ميخواي بگي از خيلي من بهتري؟
. باشه
من "سو ين فونگ"، "لو لو کواي" رو . به عنوان برادر قسم خوردم مي‏پذيرم . قسم ميخورم
، و اگه قسم خودمو شکستم . تا أبد ملعون خواهم بود
هنوزم بيرونن؟ - . بله -
. مراقبشون باش - . چشم -
، رئيسِ گداها ، بهت هشدار دادم که . خطايي ازت سر نزنه
درسته . آقايِ "وانگ"، خواهيم ديد کي اين . بازيِ رو برنده ميشه
. گوش کن، بايد از اينجا بريم بيرون
. بايد يه راهي باشه
، معلومه که ميريم . "سو ين فونگ"
فکر کردي ميخوام بقيه عمرمُ تو اين خراب شده بگذرونم؟
نقشه‏اي داري؟
. حالا صبر کن . اول بذار فکر کنم
. هي، گرفتم - . بگو بينم -
. هي، فقط بايد اون کليد رو به دست بياريم
. مشنگ - . حالا بيخيال -
. منو دستِ کم گرفتي . بيا اينجا
. من تو اينجور کارها استادم
. گوش کن
! هي، اونو بده به من - ! گُم شو ! يالا گُم شو ديگه -
! بدش به من
... ببين، بچه جون، تو بايد پولتُ بدي به من
. وگرنه ميزنم کله پوکتو مي‏شکونم
، تو يه دزد حرومزاده‏ايي . اول اون کتاب . حالا هم ميخواي پول‏مو بزني
! لعنت به تو
! هي، بدش ببينم ! بِدش - ! اي بابا ! اين ميخواد پولمو بدزده -
! بياين - ! گوش کن لعنتي ! بِدش -
! بسه کن ديگه - ! بدش به من ! يالا -
! بگيرش
. آروم باش . زياد سخت نگير
. بهتره واقعي به نظر برسه ! تحمل کن . يالا ديگه
! ازم بگيرش - ! زودباشيد ! نگهبان‏ها -
. اون ميخواد پول‏مو بگيره ! زودباشيد . کمکم کنيد ! کمک ! زودباشيد ديگه
! لعنت به تو ! نه ! نه ! بدش - بيا، بيا، ازم بگيرش ! زودباش ! ميخواد - ! پولمو بدزده
! زودباشيد ! خواهش ميکنم، کمک کنيد - ! خدا بزنه تو سرت -
! ازم بگيرش
! زودباش ! لطفاً بگيرش ! زودباش، بگيرش
. خب . بيا به دوستامون کمک کنيم - . من نميام، نميخوام هم بيام -
چرا نمياي؟ - . اونا فقط مجذوبِ اون کتابن -
. واسم شر به پا ميکنن
. بعلاوه، خودت دربار‏ه‏ش فکر کن کي تو رو تو اين قاطيه اين قضيه کرد؟
. درسته . اون گدايِ پير . اون منو گول زد
چرا بايد برم کمکش؟
. گوش کن، ما از اون پشت ميريم
. باشه - . خيلي خب -
. تو دردسر افتاديم . اونا فرار کردن - چي؟ -
. پس اون "لو"ـه احمق زير آبمو زد
، اي شپش‏ـويِ کثيف . صبر کن، بذار دستم بهت برسه
حالا گوش کنيد . از جنگيدن باهم کاري . از پيش نميبريم
. فقط به اونا کمک ميکنه
... پس چرا تا وقتيکه بتونيم
... اون کتاب رو به دست بياريم، باهم متحد نشيم ؛ و
... بايد به راز استادان پي ببريم
و اينکه چرا ناگهان ناپديد شدن؟
. درسته
با اينحال، الان بايد چجوري "سو" رو پيدا کنيم؟
. ما افراد زيادي داريم . جستجو ميکنيم
. مطمئنم پيداشون ميکنيم
. هي بگو ببينم
چرا دنبال مردي ميگردي که نشانه‏ايي بر روي شونه‏اش داره؟
. شرمنده
. نميتونم بهت بگم
. خب، حداقل الان نميتونم بگم
. خب، زيرِ سوال نمي‏برمت
حالا چه پيشنهادي واسه پيدان کردن اين يا رو داري؟
، من همه رو چک کردم اِلا رئيس گروه اژدهاي سياه
... و اگه اون مرد مورد نظر نباشه
بايد اعتراف کنم که ديگه نميدونم . بايد کجا رو بگردم
گروه اژدهايِ سياه رو ميخواي؟ . اينکه مثلِ آب خوردنه . درسته . ميبرمت اونجا
تو مطمئني ؛ "سو ين فونگ" از دست زندان ببرهاي پرنده فرار کرده؟
. بله، در رفته
. اما الان مطمئن نيستم اون کجاست
، اگه هنوز تو منطقه باشه . بايد پيداش کنيم، بسيار خب
. فو دانگ"، بيا اينجا"
! گوش کنيد
! رئيس ما رو راهنمايي ميکنه - ! باشه -
. گوش کنيد
. رئيس داره ميره بيرون
. سلام ! سلام ! خوش اومدين . تشريف بيارين تو
. اينجا بشينيد چي ميل دارين بخورين؟
. شراب - . خوبه -
. گوش کن، خيلي مراقب باش
. رئيس ميخواد واسه اون کاروان تو دره ؛ کمين کنه
. درسته . بهم گفتن
. گفت : اين موضوع خيلي مهمه
... يعني اگه يه جايِ کار بلنگه
، اونوقت‏ـه که تو دردسر بيفتيم . هردوتامونُ ميکُشه
نگران نباش . دزدي از اين کاروان . مثلِ آب خوردنه
خدا لعنتشون کنه . هميشه آدمايي رو ميبينم . که دلم نميخواد ببينم‏شون
ولي هيچوقت آدمايي رو که دنبالشونم . رو پيدا نميکنم
نگران نباش . کي ميدونه؟ شايد آقايِ "وانگ" تا . حالا پيداشون کرده
. خيلي خب
. خيلي خب، بريم
. زودباشين
. اون "فو دانگ" از گروه اژدهايِ سياه‏ست - کجا؟ -
. کنارِ نگهبان‏هاي اسکورت . عجيبه
. اون که تو کار محافظت نبود
. بابا ولش کن . فعلاً خودمون کُلي کار داريم
. نه . حالا تو گوش کن
. گروه اژدهاي سياه هم دنبالِ اون کتاب هستن
. اونا هيچوقت تسليم نميشن
... ممکنه يه - يه تله؟ -
چه برنامه‏اي دارن؟
. اونا هم مثلِ ما دارن دنبال "سو" ميگردن
... اونا دسته به يکي کردن تا
. اونو به دام بندازن
اونا بايد از اونطرفِ جاده کوهستان . شرقي حرکت کنن
. گوش کن - . جانم -
. تو با آقايِ "وانگ" برو ؛ همديگرو تو دره مي‏بينيم
. درسته، درسته
. اونا گروه اژدهايِ سياه هستن . زودباش . بريم کمک کنيم
. وايسا . صبر کن تا رئيس‏شون خودشُ نشون بده
. نميتونم، وگرنه مي‏کُشنشون . خودم ميرم
! هي، صبر کن
عجب، يه‏هويي همشون دست از جنگيدن . برداشتن
. خب خب، بالاخره پيداتون شد
. خدا لعنتتون کنه . تمام اين دنگ و فنگ‏ها همش يه حقه بود
بايد اعتراف کنم، دسته اژدهاي سياه . خيلي باهوش هستن
. خيلي هم موذي هستن
، خب، بايدم باشيم . چون تو هم خيلي باهوشي
آه‏ه . پس تو نقشه اين افراد رو کشيده بودي . تا ما بشنويم چي ميگن
. درسته
. خدا لعنتتون کنه
رئيس‏تون کجا تشريف دارن؟
. منتظر شما دوتاست
. گرفتيم‏شون، رئيس
... شما دوتا خودتون تسليم ميشين
يا خودم مجبورتون کنم؟
. ببين، "چِن"، به اين زودي‏ها رجز خوندنُ شروع نکن
. اگه جرأت‏شو داري، مياي باهام مي‏جنگي
. اي احمق‏ها . بايد از زندگي‏تون سير شده باشين
. کونِ لقت
. گوش کن، اول من ميرم . حالا حالا منو نشناختي
. هي
. لعنتي
! لعنت به تو
. بالاخره اومدين . اينجا منتظرتون بوديم
. گوش کنين، بريم ببينيم چه اتفاقي داره ميفته
. باشه
. تو برو عقب . بذار من برم
. هنوز نه . الان ديگه دارم رو فُرم ميام
. لعنتي . اين حرومي يه گوشماليه حسابي ميخواد
. اي ابله . تو بد دردسري افتادي
. هي، "لو"، نميري هـا . خودم دخلشُ ميارم
پس تويي . جايي نرو . يه کاري هست که بايد . باهات تصويه کنم
. چه خوب . کارم آسون شد
. تمامِ روئسايِ قبايل اينجان
! الان ميتونم همه‏تونُ بکُشم . بسيارخب - ! چشم ! زودباشين -
! دخترم
. تو برو . من باهاشون ميجنگم - . باشه -
! ببرش - . زودباش -
. واي خداي من صدمه ديده؟
. زودباشين - ! اوه، نه -
! بيا
دخترم؟ دخترم؟ دخترم؟
! خدايا - . بابا -
. متأسفم
. اون منو شکست داد
دخترم؟
! لعنت به تو ! لعنتي ! مي‏کُشمت، حروم به لقمه
حالا گوش کنين . "چِن" همون کسيِ که . استادانِ شائولين رو به قتل رسوند
چي؟
. مي‏برمتون پيشِ يه مَرد
... بعد از جلسه ما در فصل پائيز
... ما تکنيکي که اسمش رو
. تکنيک مار و دورنا" گذاشتيم ؛ رو ابدا کرديم"
... يک روز صبح ما در
، جلويِ مقبره گرد آمديم
... تا در مورد تمام جزئياتِ اين تکنيکِ
. جديد، بحث کنيم
ناگهان بعد از نوشيدن آبِ چشمه‏ايي ... که اونجا بود
... فهميديم که يه نفر قبلاً
. تويِ آب زهر ريخته
. وقتي پي بُرديم، که ديگه خيلي دير شده بود
... و بعد ناگهان، يه مرد نقاب دار ظاهر شد
. و به ما حمله کرد
"زندگي من به دست "سو ين فونگ ... نجات پيدا کرد
. اما قاتل فرار کرد
... سو" همينجا پيشم موند"
. و منم سبکِ "مار و دورنا" رو بهش آموختم
... بخاطر اينکه قاتل ماسک زده بود
حدس زدم که احتمالاً کسي‏ـه که . ما مي‏شناختيم
، پس خودم در خفا به سر بردم . و "سو" رو اعزام کردم
... بهش گفتم وانمود کنه که کتابُ داره
. تا دامي براي قاتل باشه
... و با اتفاقاتي که پيش اومده
به نظر مياد نقشه‏ام همونطوري که فکر ميکردم ؛ . جواب داده
. استاد، الان ديگه ميدونيم قاتل همون "چِن"ـه
پس تمام کاري که ميکنيم اينکه ؛ متحد بشيم . تا خودشُ و گروهش رو از بين ببريم
. رحمت بودا بر تو باد
. اينجوري بي گناهانِ زيادي کُشته ميشه
... من از نيزه 9 اژدها
، براي فرا خواندن گروه‏هاي شائولين . استفاده ميکنم
و از "چِن" براي يک مبارزه تن به تن ؛ . به اينجا ، دعوت ميکنم
. تا اختلافات رو براي هميشه يکسره کنم
تک به تک مياين يا همه باهم؟
، "گوش کن، "چن . ما مقصودمون عادلانه‏است
. توافق ميکنيم فقط با يک مرد مبارزه کني
، و اگه تو برنده شدي . آزادي که بري
، ولي اگه باختي ... بايد از شائولين کنارگيري کني
... و سپس اونجا ميموني و براي بقيه عمرت
. تاوان تمام گناهات رو مي‏پردازي
مي‏پذيرم . ولي من بيشتر افراد اينجا . رو شکست دادم
کي رو داري که بتونه منو شکست بده؟
. من
، "سو ين فونگ" . حتماً عقلتُ از دست دادي
. گوش کن
. بايد مراقب باشي
. هرچي بهت آموختم و ياد گرفتي، به کار بِبر
. اول، نقطه ضعف‏هاش رو چِک کن
. بفرما
. هميشه کنجکاوِ ديدن تکنيک "مار و دورنا" بودم
. خيلي سر سخته
. عبور از من کارِ آسوني نيست
. کنگ فوش خيلي خوبه - . خيلي سر سخته -
. درسته . پهلوي ران
آقايِ "چن"، حالا مايل هستين راجبِ معامله حرف بزنيم؟
. باشه . هر مبلغي رو که خواستين مي‏پردازم
. نه . متأسفانه الان قيمت دو برابر شده
خيلي حريصي، مگه نه؟ . باشه، مي‏پذيرم
گروهي مي‏جنگين، هان؟
. برتريت رو حفظ کن
! همگي باهم
کارِ سختيه، هان؟
. اينم پولت
... خب، دوست من
. فکر کنم ديگه خسته شدي
. تکنيک‏تو هم ديدم
. الان ديگه هيچ خطري نداري
اون ديگه چيه؟ - . تکنيکِ مار و دورنا -
نه بابا؟
. وِل کن ببينم
! اي لعنتي
! تو
. رحمت بودا بر تو باد
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com